Az nemes Főispán Urunk rendeletjei, melyek hozattak Szent Jakab havának harmadik keddjén

Először is :

Az büdös parasztja, mely eddig kilencedjit és tizedjit ügyes-bajos okaiból kifolyólag másként fizette, ezentúl céhekkel, bandériumokkal üzelmet nem folytathat, javai más parasztokhoz hasonlatos mértékben kerülnek beszolgáltatásra

Továbbá is :

Az büdös parasztja mostantól tömblöcbe vetés terhe mellett tartózkodni köteles Urunk orcájának más nemesurakkal együtt való ábrázolásától

Továbbá is, dicsőséges Urunk és hű nemesuraink aranyját, jószágát, földjinek származást firtatni merészelő parasztja kapjon 50 botütést Továbbá is száműzetés terhe mellett szürkület órái után az büdös parasztja takarékoskodjék világításával, Szent András hava utáni hidegekre felkészülvén takarékoskodjék tüzelőjével

Aki az Ispán urunk rendeletjit be nem tartja, azt ócsárolni merészeli, akasztassék fel elrettentésképpen a vérmegye határában.